Hunbrony - Hivatalos Magyar Miniló Ménes: Csatlakozz a csapathoz!

2015. március 11.

Csatlakozz a csapathoz!

Április 4.-e rohamosan közeledik. De van valami, ami még ennél is jobban közeledik.

A feliratozói csapattoborozás.

A Hunbrony hivatalos feliratozó és fordítócsapata jelenleg hamvaiból készül feltámadni. Ehhez viszont szüksége van lelkes jelentkezőkre, akik tudásukkal bővítenék a fordítók csapatát. Jelenleg időzítőből és fordítókból is szívesen várnak jelentkezőket a hivatalos fordító és feliratozócsapatba.

jelentkezni ezen az e-mail címen tudtok: ta938975@gmail.com

Csatlakozz! Több ember jobb munkát végez, mint kevesebb!

Hozzászólásaira (20)

Bejelentkezés...

Vezérlőpult | Profil szerkesztése | Kijelentkezés

Bejelentkezve mint

+7 Értékel Leszavaz

Fluterstar · 525 hét

:( Annyira szívesen segítenék... De én ilyen dolgokhoz nem nagyon értek. Azért remélem lesznek akik segítenek!

1 hozzászólás · ennyi ideje aktív: 525 hét

+1 Értékel Leszavaz

Fluterstar · 525 hét

Nem az angol tudásommal van a probléma (bár 13 évesen biztos nem lenne a munkám professzionális), mert én a színtiszta kitűnőek csoportjába tartozom, de az egyik probléma amit korábban említettem: még csak általános 6. osztály-os vagyok, így sok minden nyelvtani dolgot nem értenék...

A másik a technikai rész. Én sok mindent csináltam már, de felirazozni még életemben nem próbáltam, és nem élesben kezdenék bele :-)

De jó munkát a feliratok készítése közben ;-) Remélem élvezni fogják azok, akik belevágnak!

+2 Értékel Leszavaz

zoli11 69p · 525 hét

De segítenék de éppen hogy csak 2-es re állok angolból :/

+1 Értékel Leszavaz

@HeverAdam2014 · 525 hét

Már az egyik posztnál kérdezni is akartam, hogy várható e tőletek feliratos változat :D De egyébként szívesen segítenék én is mert angolul úgy hellyel-közzel nagyjából tudok de ez az egész feliratozás nem akar menni :S

+1 Értékel Leszavaz

Noah991 · 525 hét

De rossz, hogy Németes vagyok!

2 hozzászólás · ennyi ideje aktív: 525 hét

+1 Értékel Leszavaz

Péter Szécsényi · 525 hét

Az egy dolog, én is németet tanulok, mégis tudok angolul. Hogy mi a titkom? Rengeteg angol feliratos játék, és sok-sok FanFiction.

+3 Értékel Leszavaz

Név · 525 hét

Az meg egy másik dolog, hogy a magyar nyelvhelyességgel sincs tisztában kend. De nyugalom!, már ki is javítottam. *Úgysemvesziészre!!444! :D

+1 Értékel Leszavaz

Admiral Cupcakes · 525 hét

English,you say? Nem mondom azt hogy bűnOP zseni vagyok angolból,de régóta tanulok,élvezem is,és 4-es vagyok belőle,szóval egy próbát megér! :D

+3 Értékel Leszavaz

Flutter Dash · 525 hét

A brony zenék fordítása után megpróbálkoznék a sorozat részeinek a lefordításával is. Viszont lenne néhány dolog, amit jobb, ha tisztázok:

1. Én csak transcript alapján tudok fordítani, a hallási utáni szövegértésem igen csekély…
2. Párszor eléggé magyartalanul fogalmazok, de gondolom majd ezt egy lektor átdolgozza, úgyhogy ezzel talán nem lesz probléma
3. Valószínűleg nem mindegyik részt tudnám lefordítani, mert lesz egy bizonyos hónap, amikor nem nagyon leszek netközelben

És még lenne valami. Úgy vettem észre, hogy a 4 évad részeinek a fordítása kb két-három nappal azután jöttek ki, hogy leadták külföldön. Ez viszont lehet probléma lenne számomra, hiszen nem tudom garantálni, hogy azonnal le tudom fordítani az adott részt.

Mindezek mellett én szívesen fordítanék részeket, akár csak kisegítőként is. Az angol tudásommal valószínűleg nem lesz gond, tekintve, hogy jó pár brony zenét fordítottam még régebben és nem érkeztek rájuk panaszok, hogy rosszul fordítottam volna őket.

4 hozzászólás · ennyi ideje aktív: 524 hét

0 Értékel Leszavaz

István · 525 hét

Ezt én is alá tudom támasztani, bár nem szükségeltetik, hiszen sokan olvasták a zenefordításaidat.
Nekem viszont lenne egy olyan kérdésem feléd, hogy a zenefordításaidat, nem tervezed-e feltölteni valahová ahol a köznép online/letöltve olvashatja a fordításaidat?

+1 Értékel Leszavaz

Flutter Dash · 525 hét

Hétvégén tervezem őket feltenni a youtube csatornámra

0 Értékel Leszavaz

Flutter Dash · 524 hét

Már feltöltöttem több mint 20 zenét és folyamatosan teszem vissza a többit is

+1 Értékel Leszavaz

Afelers Jones 70p · 525 hét

A transzkript a rész lejátszása után (ha nem előbb) már egy-két órával fent van, illetve tavaly többször fordult elő, hogy előbb szivárogtak ki a részek; akkor már a TV-s sugárzás előtt is el tudtuk kezdeni :D

+2 Értékel Leszavaz

LapnLook · 525 hét

Én szívesen besegítenék a fordításba de sajnos csak hétvégén érek rá, mert iskola van amúgy. Angolból színötös vagyok, OKTV második fordulójában is egész jó eredményt értem el, bár kiestem (de az első forduló 98% lett). hallás utáni szövegértés is jól megy (alapból angolul nézek mindent már)

+2 Értékel Leszavaz

DoomHun · 525 hét

Két ok hogy miért jelentkezz:

1. Mert így nem csak egy remek elfoglaltságod akadhat, hanem másoknak is segíthetsz ezzel.

2. Mert ha az angol tanárod meglátja a feliratozott részeket, ötös leszel év végén.

0 Értékel Leszavaz

Thunderbolt · 525 hét

Én szivesen mennék, úgyahogy tudok angolul, ha szükséges időzíteni is tudok. A kérdésem annyi lenne, hogy ez miféle meló lenne? Milyen beosztású, mikor, és hol?

1 hozzászólás · ennyi ideje aktív: 525 hét

+1 Értékel Leszavaz

Afelers Jones 70p · 525 hét

Olyan beosztású, ahogy ráérsz, itt a minél előbbet szokás emlegetni, bár a végére általában már mindenkinek a fülén jön ki, és azért csinálja, mert elvállalta, meg mivel vizsgaidőszakban van, amúgy is lesznek csúszások valakinél. Mikor ugye miután kijött a rész/megkaptad a szöveget, amivel dolgoznod kell (fordító --> lektor --> időzítő). Hol? Well, az interneteken, hol másutt :3

0 Értékel Leszavaz

Spectral_Wolf · 525 hét

Hát, én is szívesen csatlakoznék fordítóként, bár nem biztos hogy be tudnám-e a szabadidőmbe szorítani a dolgot, főleg hogy most fogok előrehozottazni angolból. Pluszba a dalfordításokkal bajban lennék, mert sajna kevés érzékem van a versforma szövegekhez. :/

+2 Értékel Leszavaz

Afelers Jones 70p · 525 hét

Báj dö véj teljesen mindegy, hanyas vagy angolból, itt nem az órai tudás számít, hanem a nyelv használatának, illetve egyes szavak eredetének ismerete, esetleg a szleng tudatos értelmezése (meg hogy aztán a lektor ne csessze el azt, amit te már jól lefordítottál) :3

0 Értékel Leszavaz

Lifeworm · 525 hét

Igaz én már fordítottam le dalt is angolról magyarra, de valószínű nem férne bele az időmbe segíteni, de addig is szurkolok.

Új hozzászólás

Hozzászólás Vendégként, vagy jelentkezz be:

Share on Facebook

Connected as (Logout)

Email (opcionális)

Nem nyilvános

Hozzászólás küldése Twitterre

Connected as (Logout)

Email (opcionális)

Nem nyilvános

Hozzászólás elküldése

Feliratkozás

Comments by IntenseDebate

Feliratkozás: Megjegyzések küldése (Atom)